-
1 положить
положи́ть на ме́сто — remettre à sa place
положи́ть са́хар в чай — sucrer le thé
положи́те себе́ (сала́та и т.п.) — servez-vous
положи́ть кра́ски — coucher les couleurs
положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
положи́ть запла́ту на что́-либо — rapiécer qch
2) ( уложить кого-либо) coucher vt3) (предположить, принять) admettre vt; poser vt ( в математике)поло́жим — admettons que, supposons que, mettons que
••положи́ть нача́ло чему́-либо — poser la première pierre de qch
положи́ть преде́л, коне́ц чему́-либо — mettre fin à qch
положи́ть ору́жие — mettre bas les armes
положи́ть на му́зыку, положи́ть на но́ты — mettre en musique
положи́ть что́-либо за пра́вило — poser qch pour règle
положи́ть на о́бе лопа́тки спорт. — tomber l'adversaire; faire toucher terre des deux épaules
разжева́ть и в рот положи́ть — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche
положа́ ру́ку на́ сердце — прибл. la main sur la conscience; franchement ( искренне)
* * *v1) gener. glisser ((íàïð., â ûàðìàí) Cette couche est livrée avec un insert ultra-absorbant en coton biologique qu'il vous suffira de glisser dans la poche.), mettre bas, reposer, tomber (в борьбе), coucher2) argo. enfouiller -
2 бумажный
de papier, en papier* * *I (прил. к бумага I)de papier; en papierбума́жная фа́брика — manufacture f de papier, papeterie f
бума́жные де́ньги — papier-monnaie m ( купюра) (pl papiers-monnaies); monnaie f fiduciaire
••II (прил. к бумага II)бума́жная волоки́та — paperasserie f, bureaucratie paperassière
бума́жная мате́рия — cotonnade f
* * *adjgener. paperassier, papier (Que ce soit dans le but d'éditer en livre papier ou numérique, il vous faut "mettre en page".), papetier -
3 пух
м.duvet mгага́чий пух — édredon m
ко́зий пух — poil m de chèvre
••разби́ть в пух и прах разг. — battre à plate couture
разоде́ться ( или разряди́ться) в пух и прах разг. — être paré(e) comme une châsse; se mettre sur son trente et un (fam)
у него́ ры́льце в пуху́ разг. — прибл. il a bonne mine!, il n'a pas les mains propres!, il a trempé dans l'affaire!
ни пуха ни пера́! разг. — прибл. bonne chance!
* * *n1) gener. bourre, duvet2) eng. flocon de coton, poil, soies
См. также в других словарях:
coton — [ kɔtɔ̃ ] n. m. • 1160; it. cotone; de l ar. qutun 1 ♦ Matière végétale faite des filaments soyeux qui entourent les graines du cotonnier. Cueillette du coton. Coton d Égypte. ⇒ jumel. Balle de coton égrené. Industrie (filature, tissage) du coton … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
coton — (ko ton) s. m. 1° Nom donné à une sorte de bourre végétale qui, formée de filaments longs et ténus, environne les semences du cotonnier, arbre que l on cultive dans l Inde, aux États Unis, dans l Égypte et, depuis peu, dans l Algérie. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COTON — s. m. Espèce de laine qui vient sur un arbuste appelé Cotonnier. Coton de Chypre. Coton des Indes. Coton fin. Coton délié. Coton filé. Coton cordé. Coton épluché. Balle de coton. Toile de coton. Bas de coton. Matelas de coton. Couverture de coton … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coton — COTON. s. m. Espèce de laine qui vient sur un arbuste qu on nomme Cotonnier. Coton de Chypre. Coton des Indes. Coton fin. Coton délié. Coton filé. Coton cordé. Coton épluché. Balle de coton. Toile de coton. Bas de coton. Matelas de coton. Mettre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coton — COTON. s. m. Espece de bourre qui vient sur un arbuste, qu on appelle cotonnier. Coton de Chypre. coton des Indes. coton fin. coton delié. coton cardé. coton espluché. bale de coton. toile de coton. bas de coton. papier de coton. matelas de coton … Dictionnaire de l'Académie française
Chemins de fer confédérés dans la guerre de Sécession — Premier conflit total de l ère moderne[1],[2] , la guerre de Sécession met en exergue le rôle déterminant que les chemins de fer joueront dans les conflits à venir, en particulier dans le domaine de la logistique et du transport de troupes. Mais… … Wikipédia en Français
Histoire de la culture du coton en Algérie — L’histoire de la culture du coton en Algérie a vraiment pris son essor dans les années 1850 à l instigation de la puissance coloniale française et s accompagne d une démarche d installation de planteurs européens, organisée par des compagnies… … Wikipédia en Français
Chemins de fer dans la guerre de Sécession — Premier conflit total de l ère moderne[1],[2],[3], la guerre de Sécession met en exergue le rôle déterminant que les chemins de fer joueront dans les conflits à venir, en particulier dans le domaine de la logistique et du transport de tro … Wikipédia en Français
Médecine dans la Civilisation Islamique — En histoire de la médecine, le terme médecine islamique ou médecine arabe fait référence à la médecine développée pendant l’âge d or de la civilisation islamique médiévale et consignée dans des écrits en langue arabe, la lingua franca de la… … Wikipédia en Français
Médecine dans la civilisation islamique — En histoire de la médecine, le terme médecine islamique ou médecine arabe fait référence à la médecine développée pendant l’âge d or de la civilisation islamique médiévale et consignée dans des écrits en langue arabe, la lingua franca de la… … Wikipédia en Français